Slip Space: The Burma Shave Analogy

Buonasera.
Sono assolutamente sicura che i valorosi Slipnauti non ne avranno alcun bisogno, ma per confrontare le proprie elucubrazioni alla fine del gioco qui c'è una soluzione sostenuta dal più che autorevole parere dell'autore:
http://loscrignodiatrus.blogspot.com/2011/07/slip-space-burma-shave-analogy.html

Data la straordinaria particolarità degli enigmi di Slip Space non è stato facile conciliare tutti i punti di vista dei generosi tester, ma alla fine siamo giunti ad un comune accordo.

Ottimo lavoro Struzzo, grazie!
So che i nostri giocatori cognitivi sono perfettamente in grado di portare a termine il gioco senza aiuti, però consiglio loro di leggersi comunque la soluzione una volta terminato il gioco, se non altro per avere modo di respirare ancora per un po' l'aria dello Shave e magari per comprendere appieno tutti i risvolti di questo originalissimo gioco!

I really love this walkthrough because the illustrations are so compelling. Struzzo has done a wonderful job.
I'm trying to learn italian but I'm still at that stage where I can't communicate anything worth saying.

Hi Slip Space, it's a great pleasure to read a post from you, whatever language you'd rather use.
Thanks so much for your kind comment in regard of the walkthrough, but don't forget that the illustrations are "stolen" directly from your beautiful graphics in the game.
Now I will translate both your and mine posts literally, maybe it can be helpful.
Hope to hear from you soon, and if you want to try writing something in Italian don't care about mistakes; daring is a good way to learn fast.

Slip space ha scritto:
Mi piace veramente questa soluzione perché le illustrazioni sono davvero avvincenti. Struzzo ha fatto un buon lavoro.
Io sto cercando di imparare l'italiano ma sono ancora a quello stadio in cui non riesco a comunicare niente che valga la pena di dire.

E la mia risposta è stata:
Salve Slip Space, è un grande piacere leggere un tuo post, qualunque lingua tu preferisca usare.
Molte grazie per il tuo gentile commento a riguardo della soluzione, ma non dimenticare che le illustrazioni sono "rubate" direttamente dalla bella grafica del tuo gioco.
Ora tradurrò letteralmente entrambi i messaggi, il tuo e il mio, può darsi che ti sia di aiuto.
Speriamo di avere presto tue notizie, e se vuoi provare a scrivere qualcosa in italiano non preoccuparti degli errori; osare è un buon modo per imparare velocemente.

Ciao Slip Space, a presto!

Hi Slip Space, welcome back!
I think that Struzzo did a real masterpiece, so detailed and exhaustive; it's not easy to explain enigmas as well as she does!

So are you learning italian? That's really nice!


Ciao, bentornato Slip Space!
Penso che Struzzo abbia fatto un vero capolavoro, dettagliato ed approfondito; non è facile spiegare gli enigmi bene quanto lo fa lei.
Così stai studiando l'italiano? Che bello!

Dopo aver terminato il gioco ho voluto dare uno sguardo al lavoro di Struzzo e come al solito è qualcosa che supera l'eccellenza!!!
Complimenti Struzzo, sinceramente non penso che l'enigma dell'estrattore potesse essere spiegato meglio di come hai fatto!!!Lo stesso naturalmente vale per gli altri!!!
Ottimo lavoro ancora ua volta!!

Scar! Molto lusinghiero :-)
La chiarezza nella spiegazione dell'enigma dell'estrattore non è merito mio, ma di qualcuno che se ne era fatta un'opinione diversa e che mi ha... diciamo... sfidato a riscriverla finché non riuscivo a fargli capire un certo discorso...
Credo di averla riscritta almeno sette volte, ma ora sono soddisfatta anch'io e le sono molto grata! Lo stesso vale per l'enigma del teletrasporto; in questo caso devo la mia precisione a qualcun altro