ASA (un gioco in stile Myst)

E' sacrosanto, il controllo ortografico va fatto da una persona che non sia l'autore e che non conosca già le parole che sono state usate, altrimenti si va a senso e i refusi continuano a sfuggire.

No, il cinese non l'ho studiato all'università, perchè tra gli esami del primo anno (come all'ISMEO) ce n'era uno sulla poesia durante la dinastia Tang  
L'ho studiato seguendo il programma triennale per stranieri dell'università di Pechino presso l'associazione Italia-Cina.
In fondo a me interessava solo imparare la scrittura e l'analisi degli ideogrammi, molto meno complesse di quanto appaia.

Struzzo, thank you very much for the amazing review you wrote recently ! (http://loscrignodiatrus.blogspot.it/2013/08/asa-space-adventure-recensione.html)
I wasn't home the last days and couldn't answer earlier, but knowing that people liked ASA is the best reward I could have. ASA didn't bring me money (in fact, I lost money with this production, because of the expensive software licenses), but I didn't make it on this purpose. It really was a tribute to some of my favorite works (A Space Odyssey and Riven), so when people understand that and like the puzzles too, it's the best I could do. "Mission Complete", I could say ! :)
So it's not you, struzzo, nor the others here, that should thank me for making this game : it's me that thank you for playing it and enjoying it ! I really hope I can make ASA 2 or another game even better than ASA 1 in the upcoming years. Let's be patient, and we'll see

I'm so glad that it pleased you Simon! It's the least you deserve. Whatever you may say, I'll never stop to feel grateful for your surprising, beautiful game!!! I'm sure you didn't make it for earning purposes, it's easy to perceive all the love you put in it. Yes, definitely you can say "Mission Complete"
By the way... my rating on Desura was 10/10, and I could see that it wasn't the only one.
We'll be eagerly waiting for your next game, no matter when and how. In the meantime best luck with all your activities!

Traduzione sintetica

Molto modestamente, Simon vuole comunicarci che non siamo noi a doverlo ringraziare, ma viceversa, ed ha espresso la sua gratitudine per il nostro interesse.
Le vendite di ASA sono state insufficienti a coprire le sue spese di produzione, ma i suoi intenti non erano lucrativi. Con A Space Adventure, Simon voleva rendere omaggio ad alcuni dei suoi lavori preferiti: A Space Odyssey e Riven, e il fatto che alcuni giocatori abbiano capito e apprezzato il suo gioco, enigmi compresi, è stata per lui la migliore delle ricompense. Ora può dire "Missione compiuta"! Ed è proprio così Simon  
Ci chiede di avere pazienza; entro un anno o due potremmo avere il piacere di un suo secondo gioco! Buona fortuna a lui e a noi che lo aspettiamo :D

Thanks for the 10/10 on Desura struzzo ! I'll do my best not to deceive you with my next game !

Hi Simon!!!
I was glad to write my humble opinion on Desura and my rating was a 10/10, obviously ! 
I can't wait to play another Simon's game  

Thanks Cookie too ! I just read your review and that was very kind. These good reviews are very important to help people make an opinion about ASA when they're unsure to try it.
I'm glad that you liked Forté's voice ! First time I read this !!! oO
I chose this "actor" on purpose, I thought he had the ideal voice for Forté. I was a bit ashamed to read in most reviews that the voice acting is bad. So you make me happy
Now I really really want to make ASA 2, thanks to all of you. We'll just have to be patient, as I have many other things already running. Please don't forget ASA 1 until ASA 2 comes someday ! (I hope :)

Speaking of which, I like MAID's voice too, so impassive but friendly at the same time!!! ( Am I mad?  )
I don't remember what kind of program you used but it's really surprising !

Yes I liked the idea of making MAID's voice a synthesized voice. It seems that english-born people don't really enjoy it (because it sounds wrong sometimes), but for foreign people it works perfectly. The voice was made with a sound software that I don't remember the name, in which you write your text and it is converted in vocals. There are various types of voices that you can choose in the soft. In the case of MAID it's called "Microsoft Zira".

True! English are often too much perfectionist and nuts about their language :WinK: 
If I got it, this software is something similar to Microsoft Sam although less metallic and more plausible ...

TRADUCO riassumendo:
Simon è stato contento anche del voto ( meritatissimo) che struzzo ed io abbiamo dato al suo gioco su Desura, ovvero 10/10.
E' sorpreso che mi sia piaciuta la voce del doppiatore, perchè afferma di aver ricevuto solo pareri opposti, e ne è felice perchè lo aveva scelto proprio pensando fosse adatto al ruolo.
Grazie ai nostri commenti pare sia sempre più motivato a produrre ASA 2, presto o tardi! ( e noi siamo felicissimi  )
Gli ho detto che trovo perfetta anche la voce di MAID ( Intelligenza Artificiale ). Gli ho chiesto che software ha usato ma non ne ricorda il nome; mi ha spiegato comunque che converte lo scritto in parlato e consente diverse opzioni vocali e la sua scelta è stata per "Microsoft Zira".
Certo tra gli inglesi, puristi della lingua, non è apprezzatissima ma a noi piace...  

Ciao Simon! 

Hi ! I just wanted to let you know that ASA is available on Indie Royale, in a bundle of 7 indie games, for less than 4 euros. There's less than 2 days left to benefit of this offer, but please help me spread the word : it's a very good opportunity to discover the game for a very low price ! Thanks !!!
[Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link]

Indie Royale is a place where they sell Bundles (= "packs") of Independant games for a very low price, on a short amount of time (usually 5 days). They're related to Desura.

Traduco al volo l'offerta straordinaria che ci ha comunicato Simon!

Su [Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link], un sito legato a Desura in cui vengono effettuate vendite in pacchetti  (bundle) di giochi indie a prezzi molto bassi e in tempi molto brevi, ASA è disponibile in un bundle di sette giochi, tutti (insieme) al prezzo convenientissimo di meno di quattro euro.
L'offerta sta per scadere, sono rimasti meno di due giorni. Approfittatene finché siete in tempo!!!

Grazie Simon!!!  

GRAZIE STRUZZO !!! :D

It was just luck... I was casually here when you wrote your post :)

Talking about casuality, Simon... I bumped by chance into this picture in [Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link]  

[Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link]

I know that it's a stupid question, but, as hope is the last to die, I ask: is all this stuff real or is it a photoshop's illusion??? I would sell my house (if I owned it...) tu buy such a treasure! A cube of my own, to look at, to keep in my hands...  
You captured the beauty of the marvellous adventures of old times inside and outside the game... you are a romantic genius!

Sono entrata per caso a leggere le ultime novità e ho approfittato della meravigliosa opportunità di poter acquistare ASA a solo 5 euro, ho scelto quell'opzione e sicuramente ne varrà la pena.
Sono andata direttamente al link indicato da Struzzo, mi auguro solo che sia la versione italiana!

Grazie delle notizie, quando si tratta di bei giochi è sempre un avvenimento da festeggiare!!

Lisantra, che splendida sorpresa!  
Vedrai che sarà valsa la pena, ASA è un gioco fantastico, come non se ne vedevano da troppo tempo!

Ascolta, non esiste una versione direttamente in italiano, è necessaria l'installazione di una patch creata dal bravissimo Lehti, che spiega come installarla nelle prime pagine di questo argomento e nel suo blog, di cui dà il link in uno dei post che precedono. Serve anche una patch di aggiornamento, entrambe si scaricano da Desura: [Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link] e [Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link]
Se hai difficoltà chiedimi aiuto; Simon mi ha spiegato come implementare la localizzazione anche non usando la piattaforma Desura e ti darò il procedimento passo per passo.

Ti aspetto sull'Arca per festeggiare... come mia abitudine ho fatto solo finta di andarmene, ma sono ancora lì a girellare

Struzzo, unfortunately the picture you found on Flickr is a showcase of my own boxset. I mixed photos with 3D/Photoshop. I made my personal DVD covers with a printer, and also the Original Soundtracks on a CD.
It is how I imagine the ASA DVD if it had released 10 years ago ^^
If you look at the ASA devblog, in some older news, I had written this short article :
[Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link]
I'm sure you'll like it But please don't sell your house (that you don't own) for that ! :D

Lisantra, thanks for buying ASA, and I hope that you like it !

Ohhhhh!!!! Thanks for the link Simon!!!!
I already have my ASA DVD box with the cover printed by the bonus in the original download and inside a DVD with the game and everything connected to it, as well as my review. But I didn't think of making a cube by myself...
Ok, I won't sell someone else's house, but as soon as I'll build a satisfying cube I'll send you a picture, and - why not - a puzzle to open it

That would be great :) I'd post it on the ASA BLog ! And add your DVD box on the photo too.
Luckily, a Cube is not the most difficult think to create. But don't forget that the Cube in ASA is fascinating, hypnotizing, and seems perfect :p

Simon_ASA ha scritto:... But don't forget that the Cube in ASA is fascinating, hypnotizing, and seems perfect :p

That's the point! How to attain such a hypnotizing perfection... but I'll make it, the real thing and a virtual puzzle opening as well. It won't be a matter of days, it will take sometime, but... beware

WOW!
Simon, you made a fantasy-provoking pack and now this thread is becoming more and more interesting !!
I can't wait to see where Struzzo's flights of fancy will lead us through..... I trust in her creative edge! 

Now I'm very curious on what you're going to do Struzzo :^) Don't forget to send me the picture by email too, in case I don't see it here !

I will Simon :D
Maybe next week I hope, but don't listen to Cookie... I'm just a poor old plucked (pincée) ostrich...

....and don't forget to send a copy of your cube to your old friend Cookie  

Eccomi...  

Simon, you have a PM! :)

Ebbene, confesso, non sono riuscita a costruire un cubo, né grande ne piccolo... la mia abilità manuale è inferiore a quella di un tapiro  
Ma ho mantenuto la mia promessa a Simon con un piccolo rompicapo; più che un rompicapo è uno scherzo per farlo sorridere  

Per punirmi della mia inettitudine ho sostituito il mio avatar con questo "struzzo cubico" ... rimarrà così finché non riuscirò a costruire un cubo, e dovrò darne le prove pubblicandone una foto  
Chi è curioso di vedere il mio brevissimo e volutamente lentissimo  omaggio a Simon lo trova [Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link]

GRAZIE infinite ad Aiaio che ha trasformato il mio progetto per XP in eseguibile per Seven, altrimenti non avreste potuto udire la splendida colonna sonora... di Simon ovviamente

    mi sono scompisciata col tuo nuovo avatar, che rende perfettamente l'idea della tua ossessione e carenza da cubo !!!
E naturalmentre ho già scaricato il tuo omaggio a Simon, ça va sans dire!
La lentezza che denunci rende perfettamente il senso di sospensione e la magia dell'oggetto in questione....brava struzzetta!    
Vado a risolvere!

 
Sono certa che Simon non ha mai avuto un ringraziamento come questo!
Struzzo, che ne dici se apriamo una sezione "Omaggio all'autore" per qualche altro tributo ??  
 

 Cookie! Sono felice che il miniminiminietc.. ti sia piaciuto. Il fatto che tu l'abbia ritenuto un omaggio degno di Simon mi lusinga! Non era così difficile in fondo, no?

L'idea della sezione tributi sarebbe molto carina, ma a quel punto bisognerebbe che ognuno partecipasse con un omaggio, realizzato a suo piacimento, dedicato ai giochi che gli sono più congeniali. Sai che le mie corde hanno vibrazioni molto limitate...

Al meraviglioso AprilSkies ho potuto dedicare solo una foto con le confezioni dei suoi giochi... mi ci vedi, con i miei ormai noti senso dell'umorismo e pensiero laterale, a confezionare un mini gioco in stile Donald Dowell???
Però potrei creare un'appendice a Process agganciandomi al mio acclamato saggio "Un caso di eterozigosi modulare"... 

Scherzi a parte, come ben sai, ho una promessa da mantenere: un viaggio nella nostalgia da terminare entro l'apertura dei Games on Ice :)

Per carità, tu concentrati sul tuo prossimo tributo, che non vedo l'ora  
L'idea della sezione OMAGGI era uno scherzo, anche se un pensierino ce l'ho fatto davvero, ma è inutile se poi partecipano solo due gatti ( o meglio uno struzzo e un gatto  )

P.S. a dire il vero, io sarei contenta dell'Appendice a Process - così come lo sarebbero i numerosissimi fan del succitato saggio....